奉和幸長安故城未央宮應制

唐代 • 李嶠

舊宮賢相築，新苑聖君來。
運改城隍變，年深棟宇摧。
後池無覆水，前殿久成灰。
莫辨祈風觀，空傳承露杯。
宸心千載合，睿律九韶開。
今日聯章處，猶疑上柏臺。

譯文：

過去的宮殿是賢明的宰相主持修築的，如今新的園林迎來了聖明的君主。
時運發生了改變，城牆和護城河都已面目全非，隨着歲月的流逝，宮殿的房屋也都坍塌毀壞了。
後宮的池塘早已沒有了水，前面的宮殿也早已化爲了灰燼。
已經無法辨認出當年的祈風觀在哪裏，只留下了那傳承露的銅杯空自佇立。
君主的心意與千載之前的賢君相契合，聖明的音律如同上古的九韶之樂般悠揚開啓。
如今在這裏大家一起吟詩聯章的地方，恍惚間讓人感覺彷彿置身於當年的柏臺之上。