烏

唐代 • 李嶠

日路朝飛急，霜臺夕影寒。
聯翩依月樹，迢遞繞風竿。
白首何年改，青琴此夜彈。
靈臺如可託，千里向長安。

譯文：

太陽昇起的方向，那烏鴉早晨急切地飛着；傍晚時分，它的影子映在御史臺（霜臺代指御史臺）上，透着一股寒意。
一羣烏鴉輕快地接連飛過，緊緊挨着月光下的樹木；它們一路遠遠地繞着隨風飄動的旗杆飛翔。
烏鴉那白頭啊，不知哪一年纔會改變顏色；就像今夜有人彈奏着青琴，發出悠揚的樂聲。
要是自己的心靈能有所依託，即便相隔千里，也一心向着長安（這裏長安可象徵着朝廷、理想之地等）。