紙

唐代 • 李嶠

妙跡蔡侯施，芳名左伯馳。
雲飛錦綺落，花發縹紅披。
舒捲隨幽顯，廉方合軌儀。
莫驚反掌字，當取葛洪規。

譯文：

這首詩圍繞“紙”展開，以下是它的現代漢語譯文：

這精妙的紙張是蔡侯（蔡倫）發明出來的，它美好的名聲隨着左伯（東漢造紙名家）而四處傳播。
紙張寫滿字時，就好像彩雲飛舞、錦緞飄落般絢麗；又如同花朵綻放，呈現出淡紅的色澤，十分美觀。
紙張可以隨意舒展或捲曲，不管在隱祕幽靜之處還是顯眼開闊之地都能使用；它方正的形狀符合規矩和禮儀。
不要驚訝於在紙上能輕易寫出文字，而應當學習葛洪（東晉道教學者、煉丹家、醫藥學家，重視著書立說）著書立說的精神，好好利用紙張來記錄有價值的內容。