野

唐代 • 李嶠

鳳出秦郊迥，鶉飛楚塞空。
蒼梧雲影去，涿鹿霧光通。
草暗少原綠，花明入蜀紅。
誰言版築士，猶處傅巖中。

譯文：

鳳凰從遙遠的秦地郊野飛出，鵪鶉在空曠的楚地關塞之上飛過。
那蒼梧山上的雲彩緩緩飄去，涿鹿之地的霧氣光影相互連通。
原野上的青草顏色黯淡，鮮綠的範圍漸漸減少，而明豔的花朵進入蜀地時愈發紅豔。
誰說那些曾經從事版築勞作的人，就只能永遠待在傅巖那樣的地方呢？

這裏需要解釋一下，“版築士”和“傅巖”有典故。“版築”是古代築牆的一種技術，用兩塊木板相夾，中間填土，用杵搗實。傳說商朝的賢相傅說，曾在傅巖以版築爲生，後來被商王武丁發現並重用。所以最後一句詩有懷才者終會有施展才華機會的意思。