霧

唐代 • 李嶠

曹公迷楚澤，漢帝出平城。
涿鹿妖氛靜，丹山霽色明。
類煙飛稍重，方雨散還輕。
倘入非熊兆，寧思玄豹情。

譯文：

曹操在雲夢澤中迷失了方向，那裏霧氣瀰漫，讓他難以辨別道路；漢高祖劉邦被匈奴圍困在平城，也是藉助大霧才得以突圍而出。

當年黃帝與蚩尤在涿鹿大戰，戰爭結束後，象徵不祥的霧氣消散，天下太平；丹山在霧氣消散之後，晴朗的景色格外明亮。

霧像煙一樣飛騰，漸漸顯得濃重；又如同即將下雨時的水汽，散開的時候又變得輕柔。

倘若霧氣能像傳說中周文王遇到姜子牙那樣，成爲賢才出現的徵兆，那又何必去思量玄豹隱匿於霧中的情懷呢。