送李邕

唐代 • 李嶠

落日荒郊外，風景正悽悽。
離人席上起，征馬路傍嘶。
別酒傾壺贈，行書掩淚題。
殷勤御溝水，從此各東西。

譯文：

太陽緩緩地落到了荒郊野外，眼前的景緻一片淒涼慘淡。
即將遠行的友人從餞別的酒席上站起身來，那等着上路的馬在路邊發出嘶鳴聲，彷彿也在爲離別而哀愁。
我將壺中的酒全部倒出來，送給友人以表惜別之情。然後含着淚水，揮筆寫下這封書信。
那皇宮御溝裏潺潺流淌的水啊，彷彿也知曉我們即將分別。從此以後，我和友人就要像這御溝水各自分流一樣，朝着不同的方向，天各一方了。