送李邕

唐代 • 李峤

落日荒郊外，风景正凄凄。
离人席上起，征马路傍嘶。
别酒倾壶赠，行书掩泪题。
殷勤御沟水，从此各东西。

译文：

太阳缓缓地落到了荒郊野外，眼前的景致一片凄凉惨淡。
即将远行的友人从饯别的酒席上站起身来，那等着上路的马在路边发出嘶鸣声，仿佛也在为离别而哀愁。
我将壶中的酒全部倒出来，送给友人以表惜别之情。然后含着泪水，挥笔写下这封书信。
那皇宫御沟里潺潺流淌的水啊，仿佛也知晓我们即将分别。从此以后，我和友人就要像这御沟水各自分流一样，朝着不同的方向，天各一方了。