汾陰行

唐代 • 李嶠

君不見昔日西京全盛時，汾陰后土親祭祀。
齋宮宿寢設儲供，撞鐘鳴鼓樹羽旂。
漢家五葉才且雄，賓延萬靈朝九戎。
柏梁賦詩高宴罷，詔書法駕幸河東。
河東太守親掃除，奉迎至尊導鸞輿。
五營夾道列容衛，三河縱觀空里閭。
回旌駐蹕降靈場，焚香奠醑邀百祥。
金鼎髮色正焜煌，靈祗煒燁攄景光。
埋玉陳牲禮神畢，舉麾上馬乘輿出。
彼汾之曲嘉可遊，木蘭爲楫桂爲舟。
櫂歌微吟彩鷁浮，簫鼓哀鳴白雲秋。
歡娛宴洽賜羣后，家家復除戶牛酒。
聲明動天樂無有，千秋萬歲南山壽。
自從天子向秦關，玉輦金車不復還。
珠簾羽扇長寂寞，鼎湖龍髯安可攀。
千齡人事一朝空，四海爲家此路窮。
豪雄意氣今何在，壇場宮館盡蒿蓬。
路逢故老長嘆息，世事迴環不可測。
昔時青樓對歌舞，今日黃埃聚荊棘。
山川滿目淚沾衣，富貴榮華能幾時？
不見只今汾水上，唯有年年秋雁飛。

譯文：

你難道沒看見從前西京長安處於全盛之時，皇帝親自到汾陰祭祀土地神后土。
祭祀前在齋宮住宿齋戒，準備好了充足的祭祀用品，撞響大鐘、敲響戰鼓，豎起裝飾着羽毛的旗幟。
漢朝傳到第五代，天子既有才能又有雄才大略，禮待各方神靈，讓四方各族都來朝拜。
在柏梁臺上君臣賦詩，盛大的宴會結束後，皇帝下詔御駕親臨河東。
河東太守親自清掃道路，恭迎皇帝併爲其鑾駕引路。
五營的士兵夾道排列，擔任警衛，三河地區的百姓都出來觀看，街巷都空了。
皇帝的旌旗迴轉，車駕停下，來到祭祀神靈的場所，焚香灑酒，祈求各種吉祥。
祭祀用的金鼎閃耀着輝煌的色彩，神靈顯靈，放射出奇異的光芒。
埋下美玉、陳列犧牲，祭祀神靈的儀式完畢，皇帝舉起旌旗，上馬乘車離開。
那汾水的彎曲處景色優美，適合遊覽，乘坐着用木蘭做槳、桂木做船的小舟。
船伕輕輕唱着划船的歌，彩飾的船兒在水上漂浮，簫鼓發出哀傷的聲音，白雲悠悠，秋色正濃。
皇帝歡宴羣臣，與大家相處融洽，還賞賜了諸侯，每家都免除了賦稅徭役，每戶都得到了牛肉和美酒。
這盛大的聲名震動了上天，這樣的歡樂是前所未有的，大家都祝願皇帝千秋萬歲，壽比南山。
自從天子前往秦關，那玉輦金車就再也沒有回來。
珠簾和羽扇長久地寂寞冷落，就像黃帝在鼎湖乘龍昇天，那龍鬚又哪裏能攀附得上呢。
千年的人事在一朝之間化爲烏有，以四海爲家的帝王之路也走到了盡頭。
當年的豪雄意氣如今在哪裏呢？祭祀的壇場和宮殿館舍都長滿了野草和蓬蒿。
路上遇到年老的人，他們常常嘆息，世事變幻無常，難以預測。
從前那青樓裏還歌舞昇平，如今卻只有黃色的塵土和叢生的荊棘。
滿眼望去都是山川景色，淚水不禁沾溼了衣裳，富貴榮華又能持續多久呢？
你看如今的汾水之上，只有年年秋天的大雁飛來飛去。