寶劒篇

唐代 • 李嶠

吳山開，越溪涸，三金合冶成寶鍔。
淬綠水，鑑紅雲，五采焰起光氛氳。
背上銘爲萬年字，胸前點作七星文。
龜甲參差白虹色，轆轤宛轉黃金飾。
駭犀中斷寧方利，駿馬羣騑未擬直。
風霜凜凜匣上清，精氣遙遙鬥間明。
避災朝穿晉帝屋，逃亂夜入楚王城。
一朝運偶逢大仙，虎吼龍鳴騰上天。
東皇提升紫微座，西皇佩下赤城田。
承平久息干戈事，僥倖得充文武備。
除災闢患宜君王，益壽延齡後天地。

譯文：

在吳地的山巒間，越地的溪流乾涸，採集了多種金屬進行熔鍊，終於鑄成了這把寶貴的劍刃。

用清澈的綠水淬火，劍刃能映照出天邊的紅雲，劍身上五彩的光芒升騰而起，光彩絢麗。

劍背上銘刻着寓意萬年長久的字樣，劍胸前點綴着如同七星般的紋理。

劍身上的紋理如同龜甲般參差不齊，閃爍着白虹般的色澤，劍柄上的轆轤裝飾，婉轉優美，還鑲嵌着黃金。

這把劍能輕易地將犀牛的角從中斬斷，其鋒利程度可見一斑，就算是一羣奔騰的駿馬也難以衡量它的價值。

劍匣之上透着凜冽的風霜之氣，劍的精氣在遙遠的天空中，與北斗星交相輝映。

它曾在白天穿過晉帝的屋子，爲其躲避災禍；也曾在夜晚進入楚王的城池，幫其逃離戰亂。

有一天，它偶然遇上了神仙，發出虎吼龍鳴般的聲響，騰空飛向了天際。

它被東皇請上了紫微星座的座位，又被西皇佩戴着來到了赤城的田野。

如今天下太平，戰事已經平息很久了，這把寶劍有幸被用作文武官員的裝備。

它能夠爲君王消除災禍、避開禍患，還能讓君王延年益壽，壽命比天地還要長久。