早發苦竹館

唐代 • 李嶠

合沓巖嶂深，朦朧煙霧曉。
荒阡下樵客，野猿驚山鳥。
開門聽潺湲，入徑尋窈窕。
棲鼯抱寒木，流螢飛暗筱。
早霞稍霏霏，殘月猶皎皎。
行看遠星稀，漸覺遊氛少。
我行撫軺傳，兼得傍林沼。
貪玩水石奇，不知川路渺。
徒憐野心曠，詎惻浮年小。
方解寵辱情，永託累塵表。

譯文：

重重疊疊的巖嶂十分幽深，清晨的煙霧還朦朧一片。
荒僻的小路上走着打柴的人，野猿的動靜驚起了山中的飛鳥。
打開房門，聆聽着潺潺的流水聲，走進小路去探尋那幽深美妙之處。
鼯鼠棲息在寒冷的樹木上，螢火蟲在昏暗的小竹子間飛舞。
早晨的雲霞漸漸瀰漫開來，殘缺的月亮依舊皎潔明亮。
走着走着，看到遠處的星星漸漸稀少，也慢慢覺得遊動的霧氣變少了。
我出行乘坐着輕車，還能順便欣賞到林邊的池沼。
我貪戀着這裏水石的奇異，卻沒意識到路途已經變得那麼遙遠。
只可惜我放縱不羈的心境如此曠達，卻沒去哀傷這短暫易逝的歲月。
如今我纔剛剛能放下對寵辱的在意，從此永遠寄身於塵世之外。