秋山望月酬李騎曹

唐代 • 李嶠

愁客坐山隈，懷抱自悠哉。
況復高秋夕，明月正裴回。
亭亭出迥岫，皎皎映層臺。
色帶銀河滿，光含玉露開。
淡雲籠影度，虛暈抱輪迴。
谷邃涼陰靜，山空夜響哀。
寒催數雁過，風送一螢來。
獨軫離居恨，遙想故人杯。

譯文：

憂愁的旅人坐在山的角落，心中思緒悠悠。
更何況在這深秋的夜晚，明月正徘徊在空中。
那明月亭亭玉立，從高遠的山峯後升起，皎潔的光輝映照在層層高臺之上。
月光的顏色彷彿讓銀河都變得飽滿，清光中好像帶着玉露漸漸散開。
淡淡的雲朵籠罩着月影緩緩移動，月亮周圍那虛淡的光暈環繞着它流轉。
山谷幽深，清涼的陰影靜謐無聲，山間空曠，夜晚的聲響帶着哀傷。
寒冷催促着幾隻大雁飛過，微風送來一隻螢火蟲。
我獨自懷着離別的愁恨，遙遙想象着遠方故人舉杯的情景。