出境遊山二首 二

唐代 • 王勃

振翮凌霜吹，正月佇天潯。
回鑣凌翠壑，飛軫控青岑。
巖深靈竈沒，澗毀石渠沈。
宮闕雲間近，江山物外臨。
玉壇棲暮夜，珠洞結秋陰。
蕭蕭離俗影，擾擾望鄉心。
誰意山遊好屢傷人事侵。

譯文：

這首詩標題應是《出境遊山二首·其二》 。以下是翻譯：

我振動着翅膀迎着霜風飛翔，在正月裏佇立在天邊。
掉轉馬首越過那翠綠的山谷，駕着飛馳的馬車駛向那青山。
山岩幽深，曾經的靈竈已經消失不見，山澗毀壞，石渠也已被埋沒於泥沙之中。
宮殿樓閣彷彿在雲間一般觸手可及，站在高處俯瞰，江山美景盡在眼前，彷彿超脫於塵世之外。
我在玉石築成的祭壇邊度過了暮夜，在那如明珠般的山洞裏凝聚着秋日的陰涼。
我那蕭蕭的身影彷彿已遠離了世俗，可心中卻縈繞着紛亂的思鄉之情。
誰能想到這美好的山間遊歷，卻屢屢被人世間的煩惱所侵擾。