出境遊山二首 一

唐代 • 王勃

源水終無路，山阿若有人。
驅羊先動石，走兔欲投巾。
洞晚秋泉冷，巖朝古樹新。
峯斜連鳥翅，磴疊上魚鱗。
化鶴千齡早，元龜六代春。
浮雲今可駕，滄海自成塵。

譯文：

我沿着源頭的水流前行，卻發現前面根本沒有路可走；在那山的曲折幽深之處，彷彿有仙人居住。

彷彿看到有人驅趕着羊羣，那些石頭像是被羊羣帶動而晃動；又好像有野兔飛奔，似乎想要投入我的頭巾之下尋求庇護。

山洞到了晚秋時節，裏面的泉水透着絲絲寒意；清晨的山岩旁，古老的樹木卻煥發出新的生機。

傾斜的山峯就像是和鳥兒的翅膀相連在一起；層層疊疊的石階，看上去就如同魚鱗一般排列。

傳說中化鶴成仙那都已經是千年前的事了；神龜歷經六代春秋，見證了漫長的歲月。

如今我覺得自己彷彿可以駕馭着浮雲遨遊天際，滄海也會在時光的流轉中變成塵埃。