臨高臺

唐代 • 王勃

臨高臺，高臺迢遰絕浮埃。
瑤軒綺構何崔嵬，鸞歌鳳吹清且哀。
俯瞰長安道，萋萋御溝草。
斜對甘泉路，蒼蒼茂陵樹。
高臺四望同，帝鄉佳氣鬱蔥蔥。
紫閣丹樓紛照耀，璧房錦殿相玲瓏。
東彌長樂觀，西指未央宮。
赤城映朝日，綠樹搖春風。
旗亭百隧開新市，甲第千甍分戚里。
朱輪翠蓋不勝春，疊榭層楹相對起。
復有青樓大道中，繡戶文窗雕綺櫳。
錦衾夜不襞，羅帷晝未空。
歌屏朝揜翠，妝鏡晚窺紅。
爲君安寶髻，蛾眉罷花叢。
塵間狹路黯將暮，雲間月色明如素。
鴛鴦池上兩兩飛，鳳凰樓下雙雙度。
物色正如此，佳期那不顧。
銀鞍繡轂盛繁華，可憐今夜宿娼家。
娼家少婦不須顰，東園桃李片時春。
君看舊日高臺處，柏梁銅雀生黃塵。

譯文：

登上那高高的樓臺，這高臺高聳入雲，遠離了塵世的浮塵。
華美的長廊與精巧的建築是多麼的雄偉壯觀，樂聲如鸞鳳和鳴，清越而又帶着哀傷。
站在高臺上俯瞰長安的街道，護城溝渠邊的青草長得十分茂盛。
高臺斜對着通向甘泉宮的道路，遠處蒼蒼鬱鬱的是茂陵的樹木。
從高臺向四周望去，景色大致相同，京城瀰漫着祥瑞的氣息，鬱鬱蔥蔥。
紫色的樓閣和紅色的高樓相互輝映，光彩奪目，精美的房屋和華麗的宮殿玲瓏剔透，交相輝映。
向東一直延伸到長樂觀，向西可指向未央宮。
赤色的城樓沐浴着早晨的陽光，綠樹在春風中搖曳生姿。
集市的街道縱橫交錯，新的市場熱鬧地開放着，達官貴人的府邸鱗次櫛比，遍佈在戚里一帶。
那些乘坐着朱輪翠蓋豪車的人，沉浸在無盡的春光裏，層疊的亭臺樓閣相對而立。
在那寬闊的大道旁還有精美的青樓，門窗上雕刻着精美的花紋。
錦被夜裏也不折疊，羅帳白天也未曾收起來。
歌女早晨收起翠色的屏風，傍晚對着妝鏡欣賞自己的紅顏。
爲君梳理好精美的髮髻，不再像花叢中的女子那樣精心裝扮蛾眉。
塵世中狹窄的道路漸漸昏暗，夜幕即將降臨，雲間的月色皎潔如白絹。
鴛鴦在池水上兩兩飛翔，情侶在鳳凰樓下雙雙走過。
眼前的景色如此美好，怎能辜負這美好的約會時光呢？
那些騎着銀鞍駿馬、坐着錦繡車轂豪車的人，盡顯繁華，可惜今夜卻要宿在娼家。
娼家的少婦啊，你不必皺眉哀怨，就像東園的桃李，盛開的時間是很短暫的。
你看那昔日繁華的高臺之處，曾經的柏梁臺、銅雀臺如今都已佈滿了黃色的塵土。