忽夢遊仙

唐代 • 王勃

僕本江上客，牽跡在方內。
寤寐霄漢間，居然有靈對。
翕爾登霞首，依然躡雲背。
電策驅龍光，煙途儼鸞態。
乘月披金帔，連星解瓊珮。
浮識俄易歸，真遊邈難再。
寥廓沉遐想，周遑奉遺誨。
流俗非我鄉，何當釋塵昧。

譯文：

我本是江上的旅人，蹤跡被束縛在這塵世之中。
日日夜夜都在想象着那高遠的天空，竟真的在夢中有了靈異的際遇。
剎那間我登上了雲霞的頂端，穩穩地踩在雲朵的脊背之上。
我揮動閃電般的鞭子，驅使着閃耀龍光的神獸，在煙霧瀰漫的路途上，我如同鸞鳥般姿態莊重。
我乘着月色披上金色的披肩，連着星辰解下美玉做的玉佩。
可這虛幻的意識很快就消逝，我又回到了現實，那真正的奇幻遊歷卻難以再次擁有。
我在這空曠的天地間沉浸在遐想裏，惶恐不安地奉持着夢中仙人留下的教誨。
這世俗的世界並非我的歸宿，什麼時候我才能擺脫這塵世的愚昧呢？