山亭夜宴

唐代 • 王勃

桂宇幽襟積，山亭涼夜永。
森沉野徑寒，肅穆巖扉靜。
竹晦南汀色，荷翻北潭影。
清興殊未闌，林端照初景。

譯文：

在這裝飾如桂木般華美的亭宇裏，我內心積聚着幽深的情懷，山亭的這個清涼夜晚顯得格外漫長。

野外的小徑瀰漫着森冷的氣息，周圍一片陰森，那岩石做成的門安靜肅穆，悄無聲息。

南邊小洲上的竹子在夜色中顯得晦暗不明，使得洲上的景色也變得模糊；北邊水潭裏的荷葉翻動，攪亂了水中的倒影。

我這清雅的興致還遠沒有消散，這時，樹林的頂端已經映照出了清晨的曙光。