代春閨

唐代 • 崔液

江南日暖鴻始來，柳條初碧葉半開。
玉關遙遙戍未回，金閨日夕生綠苔。
寂寂春花煙色暮，檐燕雙雙落花度。
青樓明鏡晝無光，紅帳羅衣徒自香。
妾恨十年長獨守，君情萬里在漁陽。

譯文：

江南大地，天氣漸漸暖和起來，大雁也開始飛回來了。柳樹的枝條剛剛泛起碧綠的顏色，葉子才半展開。

玉門關路途那麼遙遠，丈夫去那裏戍守邊疆還沒有回來。閨房裏從早到晚都冷冷清清，地面都長出了綠苔。

寂靜的春天花朵在暮靄中顯得格外落寞，屋檐下的燕子成雙成對地在飄落的花瓣間穿梭。

女子在青樓中的明鏡，在白天也沒有了光彩。紅色的帳幔和綾羅做的衣裳，徒然散發着香氣，卻無人欣賞。

妻子滿心怨恨，獨自守着空閨已經十年之久。而遠在萬里之外漁陽的丈夫啊，他的心思又在何方呢。