同李員外春閨

唐代 • 崔湜

落日啼連夜，孤燈坐徹明。
捲簾雙燕入，披幌百花驚。
隴上寒應晚，閨中織未成。
管絃愁不意，梳洗懶無情。
去歲聞西伐，今年送北征。
容顏離別盡，流恨滿長城。

譯文：

夕陽落下之後，窗外的鳥兒整夜啼叫不停，我獨自守着一盞孤燈，一直坐到天亮。

我捲起簾子，成雙成對的燕子飛了進來；掀開帷幕，院子裏盛開的百花好像也被驚擾到。

隴上那個地方寒冷的季節應該來得晚一些吧，可我閨房裏要織給遠方人的衣物還沒完成。

聽到管絃樂器奏出的曲調，心裏莫名地哀愁；連梳洗打扮都懶得去做，一點兒興致都提不起來。

去年聽說他去西邊參加征伐，今年又要送他去北方出征。

一次次的離別，讓我的容顏漸漸憔悴衰老，滿心的怨恨就像那長城一樣連綿不絕。