同李员外春闺

唐代 • 崔湜

落日啼连夜，孤灯坐彻明。
卷帘双燕入，披幌百花惊。
陇上寒应晚，闺中织未成。
管弦愁不意，梳洗懒无情。
去岁闻西伐，今年送北征。
容颜离别尽，流恨满长城。

译文：

夕阳落下之后，窗外的鸟儿整夜啼叫不停，我独自守着一盏孤灯，一直坐到天亮。

我卷起帘子，成双成对的燕子飞了进来；掀开帷幕，院子里盛开的百花好像也被惊扰到。

陇上那个地方寒冷的季节应该来得晚一些吧，可我闺房里要织给远方人的衣物还没完成。

听到管弦乐器奏出的曲调，心里莫名地哀愁；连梳洗打扮都懒得去做，一点儿兴致都提不起来。

去年听说他去西边参加征伐，今年又要送他去北方出征。

一次次的离别，让我的容颜渐渐憔悴衰老，满心的怨恨就像那长城一样连绵不绝。