婕妤怨

唐代 • 崔湜

不分君恩斷，新妝視鏡中。
容華尚春日，嬌愛已秋風。
枕蓆臨窗曉，帷屏向月空。
年年後庭樹，榮落在深宮。

譯文：

這位女子壓根兒沒料到君王的恩寵會突然斷絕，她依舊精心化好新妝，對着鏡子仔細端詳自己。

她的容顏還如春日裏綻放的花朵般嬌豔動人，可曾經君王對她的寵愛卻早已像秋風掃落葉一樣消失得無影無蹤。

清晨，她斜靠在臨窗的枕蓆上，看着窗外天色漸亮；夜晚，那帷屏在月光下顯得格外空曠，只有她形單影隻。

一年又一年，後宮庭院中的樹木，在這深深的宮牆內，花開花落，榮枯交替。就如同她的命運，在這深宮中，從得寵到失寵，無人問津，只能默默承受這一切。