發端州初入西江

唐代 • 宋之問

問我將何去，清晨溯越溪。
翠微懸宿雨，丹壑飲晴霓。
樹影捎雲密，藤陰覆水低。
潮回出浦駛，洲轉望鄉迷。
人意長懷北，江行日向西。
破顏看鵲喜，拭淚聽猿啼。
骨肉初分愛，親朋忽解攜。
路遙魂欲斷，身辱理能齊。
疇日三山意，於茲萬緒暌。
金陵有仙館，即事尋丹梯。

譯文：

有人問我要前往何處？我在清晨逆着西江的水流而上。

青山上還留着昨夜的雨痕，紅色的溝壑彷彿在吸納晴朗天空中的彩虹。

樹木的影子濃密得彷彿要捎住雲朵，藤蔓的陰影低低地覆蓋在水面上。

潮水退去，船從水灣駛出，行駛得很快；江中的沙洲不斷轉換，讓我望鄉的視線也變得迷茫。

人的心意總是長久地懷念着北方的故鄉，而江水卻載着我每日向西前行。

看到喜鵲飛來，我強顏歡笑，聽到猿猴啼叫，我忍不住擦拭淚水。

剛剛與骨肉親人分離，心中滿是不捨；親朋好友也突然各自離散。

路途遙遠，我的魂魄都快斷了，自身遭受屈辱，卻只能努力讓自己平靜接受。

往日裏歸隱三山的想法，到如今已與現實有了萬種分歧。

金陵有仙人居住的館舍，我要就此去尋找那通往仙境的山路。