早入清遠峽

唐代 • 宋之問

傳聞峽山好，旭日棹前沂。
雨色搖丹嶂，泉聲聒翠微。
兩巖天作帶，萬壑樹披衣。
秋菊迎霜序，春藤礙日輝。
翳潭花似織，緣嶺竹成圍。
寂歷環沙浦，蔥蘢轉石圻。
露餘江未熱，風落瘴初稀。
猿飲排虛上，禽驚掠水飛。
榜童夷唱合，樵女越吟歸。
良候斯爲美，邊愁自有違。
誰言望鄉國，流涕失芳菲。

譯文：

早有傳聞說清遠峽風景絕美，旭日初昇，我便划船溯流而上。

雨中的色彩在紅色的山巒間搖曳，泉水的聲響在翠綠的山色中喧鬧。

峽谷兩邊的山崖彷彿是天空垂下的絲帶，衆多的山谷裏樹木猶如披上了衣裳。

秋菊正迎着霜降的時節綻放，春天纏繞的藤蔓遮擋了日光。

深潭邊繁花似錦，好似織就的錦緞，沿着山嶺生長的翠竹形成了一個包圍圈。

沙灘邊一片寂靜，轉過曲折的石岸，山林草木鬱鬱蔥蔥。

晨露未乾，江水還帶着絲絲涼意，微風吹過，山間的瘴氣開始變得稀薄。

猿猴從虛空中攀援而下飲水，禽鳥受到驚嚇貼着水面疾飛。

船家的童子唱着夷地的歌謠，聲音和諧，打柴的女子哼着越地的曲調歸來。

這樣美好的時節，這般美景實在是動人，我心中的邊地愁緒也消散了。

誰說眺望故鄉時，只能傷心流淚，而錯過這眼前的芳菲景色呢。