早發韶州

唐代 • 宋之問

炎徼行應盡，回瞻鄉路遙。
珠厓天外郡，銅柱海南標。
日夜清明少，春冬霧雨饒。
身經大火熱，顏入瘴江消。
觸影含沙怒，逢人女草搖。
露濃看菌溼，風颶覺船飄。
直御魑將魅，寧論鴟與鴞.
虞翻思報國，許靖願歸朝。
綠樹秦京道，青雲洛水橋。
故園長在目，魂去不須招。

譯文：

我在這炎熱的南方邊境前行，想來也快走到盡頭了，回頭眺望故鄉，那路途真是遙遠啊。
珠厓郡彷彿遠在天邊，銅柱是海南地區的界標。
這裏白天黑夜都很少有晴朗的時候，無論春天還是冬天總是霧氣瀰漫、雨水充沛。
我親身經歷過那如同大火般熾熱的天氣，容顏也在這瀰漫瘴氣的江邊漸漸憔悴。
水中的含沙射影之蟲似乎在憤怒地攻擊人影，還有那會傷人的女草，見人就搖晃。
露水濃重，能看到菌類都被打溼了，狂風呼嘯，感覺船都在飄搖不定。
我一直都在抵禦着像魑魅這樣的妖魔鬼怪，哪裏還顧得上鴟鴞這類不祥之鳥呢。
就像虞翻渴望報效國家，許靖一心想要回到朝廷。
我彷彿看到了秦京道上的綠樹，還有洛水橋上的青雲。
故鄉的園子一直在我眼前浮現，我的魂魄早已飛回去了，都不用人來招喚。