遊雲門寺

唐代 • 宋之問

維舟探靜域，作禮事尊經。
投跡一蕭散，爲心自杳冥。
龕依大禹穴，樓倚少微星。
沓嶂圍蘭若，回溪抱竹庭。
覺花塗砌白，甘露洗山青。
雁塔鶱金地，虹橋轉翠屏。
人天宵現景，神鬼晝潛形。
理勝常虛寂，緣空自感靈。
入禪從鴿繞，說法有龍聽。
劫累終期滅，塵躬且未寧。
搖搖不安寐，待月詠巖扃。

譯文：

我把船繫好，前來探尋這清幽寧靜的佛地，恭敬地禮拜佛祖，專心誦讀尊奉佛經。
來到這裏，我投身於這閒適自在的環境，內心也變得深邃幽遠、超脫塵世。
佛龕緊挨着大禹當年治水留下的洞穴，樓閣彷彿倚靠在少微星旁。
重重疊疊的山巒環繞着這莊嚴的寺廟，曲折迴環的溪流懷抱着種滿竹子的庭院。
寺廟裏的天花像雪一樣鋪滿臺階，顯得潔白無瑕；那如甘露般的雨水洗淨了青山，讓山色更加蔥蘢。
那高聳的雁塔在金色的光輝中彷彿要飛騰而起，橫跨溪水的虹橋如同在翠綠的屏風間蜿蜒流轉。
夜晚，這裏彷彿出現了人天共賞的奇妙景象，白天連神鬼都好像隱藏了身形。
這裏佛法高深，環境常常顯得清虛寂靜，由於塵緣皆空，自然能讓人感悟到神靈的存在。
我進入禪房，看那白鴿繞着我飛翔；高僧說法的時候，彷彿連神龍都來聆聽。
我期望最終能消除累世的劫難，但如今這塵世之身還未能安寧。
我內心搖盪，難以入眠，只好等待着明月升起，吟詠着這山岩間的門戶之景。