遊稱心寺

唐代 • 宋之問

釋事懷三隱，清襟謁四禪。
江鳴潮未落，林曉日初懸。
寶葉交香雨，金沙吐細泉。
望諧舟客趣，思發海人煙。
顧櫪仍留馬，乘杯久棄船。
未憂龜負嶽，且識鳥耘田。
理契都無象，心冥不寄筌。
安期庶可揖，天地得齊年。

譯文：

我心懷對三位隱者的崇敬之情，懷着純淨的襟懷去參拜這四禪之境。

江水奔騰鳴響，此時潮水還未退去，山林在拂曉中，初升的太陽懸掛在天空。

寺廟裏珍貴的樹葉在香雨中相互交錯，金色的沙灘上細泉汩汩湧出。

我期望能契合那行舟之人的意趣，思緒飄向那海邊的煙火人家。

回頭看馬廄，我依舊把馬留在這裏；我早已像高僧一樣放棄了世俗的船筏（表示摒棄塵世紛擾）。

我不擔憂像神龜揹負仙山那樣的變故，卻懂得了像鳥兒耕耘田地般順應自然的道理。

我領悟到的佛理契合着那無形的真諦，內心冥寂，不依賴言語來寄託感悟。

我希望能與仙人安期生拱手相見，與天地同享長久的歲月。