發藤州

唐代 • 宋之問

朝夕苦遄征，孤魂長自驚。
泛舟依雁渚，投館聽猿鳴。
石發緣溪蔓，林衣掃地輕。
雲峯刻不似，苔蘚畫難成。
露裛千花氣，泉和萬籟聲。
攀幽紅處歇，躋險綠中行。
戀切芝蘭砌，悲纏松柏塋。
丹心江北死，白髮嶺南生。
魑魅天邊國，窮愁海上城。
勞歌意無限，今日爲誰明。

譯文：

我整日都在急匆匆地趕路，心中孤獨又惶恐，就像那無依無靠的孤魂，時刻都被驚嚇着。

我駕着小船，緊緊挨着大雁棲息的小洲前行，夜晚投宿到館舍，只能聽着猿猴的哀鳴。

溪邊的石發順着溪水蔓延生長，林間的地衣輕柔地拂掃着地面。

那雲霧繚繞的山峯，就算是最精湛的雕刻技藝也難以呈現它的美，山間的苔蘚，就算是最厲害的畫師也畫不出它的神韻。

露水沾溼了千萬朵花，空氣中瀰漫着它們混合的香氣，泉水流淌的聲音和世間各種聲響交織在一起。

我攀緣着幽深的小路，在那一片紅色花叢中稍作歇息，又艱難地攀登險峯，在一片翠綠中繼續前行。

我無比眷戀故鄉那栽滿芝蘭的庭院，又被親人墳塋旁松柏的哀愁所纏繞。

我這一片赤誠之心在江北就已死去，如今白髮卻在嶺南悄然生出。

這裏就像是天邊被魑魅佔據的國度，我身處這海上的孤城，滿心都是窮困和愁苦。

我唱着這憂勞之歌，心中感慨無限，可如今又能向誰傾訴我的心聲呢。