和庫部李員外秋夜寓直之作

唐代 • 宋之問

相庭貽慶遠，才子拜郎初。
起草徯仙閣，焚香臥直廬。
更深河欲斷，節勁柳偏疏。
氣耿凌雲筆，心搖待漏車。
叨榮廁儔侶，省己恧空虛。
徒斐陽春和，難參麗曲餘。

譯文：

宰相家族留下的福澤深厚久遠，您這位才子剛剛拜任郎官。
您在仙閣等待着起草詔令，在值宿的官署中焚香靜臥。
夜已深沉，銀河好像要斷絕了；節氣已到秋涼，柳樹顯得格外稀疏。
您氣質剛正，筆下文章有凌雲之勢；心中期待着早朝時刻，彷彿能看到那等待上朝的車馬。
我有幸忝列在您這樣的同僚之中，反省自己實在是才疏學淺而感到慚愧。
我只能勉強地應和您這如陽春白雪般的佳作，卻難以參透其中美妙的餘韻。