故趙王屬贈黃門侍郎上官公輓詞二首 一

唐代 • 宋之問

韋門旌舊德，班氏業前書。
謫去因丞相，歸來爲倢伃。
周原烏相冢，越嶺雁隨車。
冥漠辭昭代，空憐賦子虛。

譯文：

第一句“韋門旌舊德，班氏業前書”：韋家向來以彰顯舊有的德望而聞名，就像當年韋賢家族那樣；而上官公如同班氏家族一樣，繼承和從事着先輩撰寫史書的事業，有着深厚的文化傳承和家族榮耀。

“謫去因丞相，歸來爲倢伃”：上官公被貶謫離京，這是因爲丞相的緣故，遭受了不公正的待遇而被迫離開朝廷；後來又回到京城，可能是因爲宮中倢伃相關的事情有了轉機得以歸來。

“周原烏相冢，越嶺雁隨車”：在周原這個地方，烏鴉聚集在墳墓之上，營造出一種哀傷、淒涼的氛圍；他被貶往越嶺的時候，連大雁似乎都追隨他的車駕，彷彿大雁也在爲他的遭遇而動容，一路上都陪伴着他。

“冥漠辭昭代，空憐賦子虛”：如今上官公已經離世，在這昏暗的世界中告別了這清明的時代；只讓人徒然地憐惜他有着像司馬相如作《子虛賦》那樣的才華，卻已經不能再施展了，實在是令人惋惜。