渡吳江別王長史

唐代 • 宋之問

倚棹望茲川，銷魂獨黯然。
鄉連江北樹，雲斷日南天。
劍別龍初沒，書成雁不傳。
離舟意無限，催渡復催年。

譯文：

我倚靠着船槳眺望這吳江，心中悲痛，獨自黯然神傷。

我的故鄉與江北的樹木相連，而此刻，陰雲卻隔斷了江南那太陽所在的方向。

我和王長史就像豐城那一對雌雄雙劍，分別之後，那化龍而去的雄劍已消失不見；我寫好了書信，卻沒有大雁能爲我傳遞。

我乘坐着這即將離去的小船，心中的離情別緒無窮無盡。船伕催促着開船，這時光也彷彿在催促着一年又一年的流逝啊。