渡吴江别王长史

唐代 • 宋之问

倚棹望兹川，销魂独黯然。
乡连江北树，云断日南天。
剑别龙初没，书成雁不传。
离舟意无限，催渡复催年。

译文：

我倚靠着船桨眺望这吴江，心中悲痛，独自黯然神伤。

我的故乡与江北的树木相连，而此刻，阴云却隔断了江南那太阳所在的方向。

我和王长史就像丰城那一对雌雄双剑，分别之后，那化龙而去的雄剑已消失不见；我写好了书信，却没有大雁能为我传递。

我乘坐着这即将离去的小船，心中的离情别绪无穷无尽。船夫催促着开船，这时光也仿佛在催促着一年又一年的流逝啊。