晚泊湘江

唐代 • 宋之問

五嶺恓惶客，三湘憔悴顏。
況復秋雨霽，表裏見衡山。
路逐鵬南轉，心依雁北還。
唯餘望鄉淚，更染竹成斑。

譯文：

我這個在五嶺之間漂泊的人啊，滿心悽惶，面容也在這三湘大地變得憔悴不堪。
更何況，秋雨剛剛停歇，天空放晴，那衡山的輪廓清晰地映入眼簾，裏裏外外都能看得真切。
我前行的道路就像那大鵬展翅南飛一樣，不斷往南延伸；可我的心卻緊緊追隨那北歸的大雁，渴望着回到故鄉。
如今啊，只剩下我這思念故鄉的淚水，灑落在竹子上，就如同傳說中舜帝的二妃的淚水，把竹子都染成了斑斑點點。