登禪定寺閣

唐代 • 宋之問

梵宇出三天，登臨望八川。
開襟坐霄漢，揮手拂雲煙。
函谷青山外，昆池落日邊。
東京楊柳陌，少別已經年。

譯文：

那莊嚴的佛寺高聳入雲，彷彿超出了欲界、色界、無色界這“三天”的範圍。我登上寺中的樓閣，極目遠眺，能看到四面八方衆多的河流。

我敞開衣襟，悠然地坐在這高聳入雲之處，彷彿置身於霄漢之間。隨意地揮一揮手，就好像能拂動身邊繚繞的雲煙。

在那青山之外，隱隱約約能看到函谷關的輪廓；而昆池就好似在那夕陽落下的天邊。

想起東京那楊柳依依的街道，我與那裏短暫分別，卻已經過去了許多年。