冬夜寓直麟閣

唐代 • 宋之問

直事披三省，重關閉七門。
廣庭憐雪淨，深屋喜爐溫。
月幌花虛馥，風窗竹暗喧。
東山白雲意，茲夕寄琴尊。

譯文：

我在這漫漫長夜，值班於麟閣之中。處理着三省的公務，忙碌過後，重重的宮門都已緊緊關閉。

寬廣的庭院裏，我憐惜那潔淨無瑕的白雪，彷彿給世界鋪上了一層素淨的絨毯；而身處深深的屋子，我滿心歡喜於爐火帶來的溫暖，它驅散了冬夜的寒意。

月光透過帷幔，灑在屋內的花朵上，彷彿那花兒都虛浮着淡淡的香氣；窗外的風，吹動着窗戶旁的竹子，發出隱隱約約的喧鬧聲。

此時的我，心中湧起像東晉謝安隱居東山時寄情山水的意趣，在這個夜晚，我只能把這份情懷寄託於琴音與美酒之中了。