冬宵引贈司馬承禎

唐代 • 宋之問

河有冰兮山有雪，北戶墐兮行人絕。
獨坐山中兮對松月，懷美人兮屢盈缺。
明月的的寒潭中，青松幽幽吟勁風。
此情不向俗人說，愛而不見恨無窮。

譯文：

江河結上了厚厚的冰層，山巒也被皚皚白雪覆蓋。北面的窗戶已經用泥封好，外面的行人都不見蹤跡。

我獨自坐在這深山之中，面對着青松和明月。心中思念着美人，那月亮也隨着我的思念一次次地圓了又缺。

明亮的月光清晰地映照在寒冷的潭水之中，挺拔的青松在強勁的風中發出清幽的聲響。

我心中這份情感，是不會向那些凡夫俗子去訴說的。我滿心愛慕着美人，卻始終難以相見，心中的遺憾與怨恨無窮無盡。