放白鷳篇

唐代 • 宋之問

故人贈我綠綺琴，兼致白鷳鳥。
琴是嶧山桐，鳥出吳溪中。
我心松石清霞裏，弄此幽弦不能已。
我心河海白雲垂，憐此珍禽空自知。
著書晚下麒麟閣，幼稚驕癡候門樂。
乃言物性不可違，白鷳愁慕刷毛衣。
玉徽閉匣留爲念，六翮開籠任爾飛。

譯文：

朋友送給我一把綠綺琴，還送了一隻白鷳鳥。
這琴是用嶧山的桐木製作而成，這白鷳鳥出自吳溪之中。
我的心好似沉浸在松石與清霞之間，彈奏着這清幽的琴絃，久久都停不下來。
我的心又如同河海一般，白雲低垂，我憐惜這珍貴的白鷳鳥，可這份憐惜只有我自己知曉。
我在麒麟閣著書一直到很晚纔回家，家中年幼的孩子天真嬌憨，在門口歡快地等着我。
有人說動物的本性不可違背，這白鷳鳥整日憂愁思慕，不停梳理着自己的羽毛。
我把琴收起，將琴上美玉裝飾的琴徽留在匣中作爲念想，打開鳥籠，任由這白鷳鳥展開翅膀自由地飛翔。