明河篇

唐代 • 宋之問

八月涼風天氣晶，萬里無雲河漢明。
昏見南樓清且淺，曉落西山縱復橫。
洛陽城闕天中起，長河夜夜千門裏。
複道連甍共蔽虧，畫堂瓊戶特相宜。
雲母帳前初氾濫，水精簾外轉逶迤。
倬彼昭回如練白，復出東城接南陌。
南陌徵人去不歸，誰家今夜搗寒衣。
鴛鴦機上疏螢度，烏鵲橋邊一雁飛。
雁飛螢度愁難歇，坐見明河漸微沒。
已能舒捲任浮雲，不惜光輝讓流月。
明河可望不可親，願得乘槎一問津。
更將織女支機石，還訪成都賣卜人。

譯文：

八月裏涼風輕拂，天氣澄澈明淨，遼闊的天空萬里無雲，銀河格外明亮清晰。
傍晚時分，銀河出現在南樓之上，顯得清澈又淺淡；拂曉之際，它向西山落下，縱橫交錯。
洛陽的城闕在天地中央拔地而起，那璀璨的銀河每夜都映照着千家萬戶。
宮中的複道與屋脊相連，相互遮擋；華美的殿堂與精美的門戶和這銀河特別相稱。
銀河的光輝在雲母帳前剛開始瀰漫，在水晶簾外又顯得蜿蜒悠長。
那明亮的銀河橫亙天際，像白色的綢緞一樣；它又延伸到東城，連接着城南的大路。
城南大路上遠行的人一去不回，不知今晚哪家婦人正在搗制寒衣。
織機上偶爾有稀疏的螢火蟲飛過，烏鵲橋邊一隻孤雁獨自飛翔。
雁飛螢舞，愁緒難以停歇，眼看着銀河漸漸隱沒消逝。
銀河已經能任由浮雲在身邊舒捲，也不在意把光輝讓給流動的月亮。
這明亮的銀河可望而不可親近，真希望能乘着木筏去探尋它的源頭。
要是能順便帶上織女的支機石，再去拜訪成都那個賣卜的嚴君平。