至端州驛見杜五審言沈三佺期閻五朝隱王二無競題壁慨然成詠

唐代 • 宋之問

逐臣北地承嚴譴，謂到南中每相見。
豈意南中歧路多，千山萬水分鄉縣。
雲搖雨散各翻飛，海闊天長音信稀。
處處山川同瘴癘，自憐能得幾人歸。

譯文：

被貶謫的臣子們在北方遭受了嚴厲的懲罰，原本以爲到了南方之後大家常常能相見。
誰能料到在這南方，岔路繁多，我們被千山萬水阻隔，分散在不同的鄉縣。
就像那被風吹散的雲朵、被雨打散的雨滴，各自紛飛，大海遼闊、天空高遠，彼此之間的音信也越來越稀少。
每一處的山川都瀰漫着令人致病的瘴氣，我不禁自憐，不知道這被貶的我們，最終能有幾人活着回去啊。