玩郡齋海榴

唐代 • 宋之問

澤國韶氣早，開簾延霽天。
野禽宵未囀，山蜚晝仍眠。
目茲海榴發，列映巖楹前。
熠爚御風靜，葳蕤含景鮮。
清晨綠堪佩，亭午丹欲然。
昔忝金閨籍，嘗見玉池蓮。
未若宗族地，更逢榮耀全。
南金雖自貴，賀賞詎能遷。
撫躬萬里絕，豈染一朝妍。
徒緣滯遐郡，常是惜流年。
越俗鄙章甫，捫心空自憐。

譯文：

在這水鄉澤國，溫暖美好的春光來得格外早。我打開窗戶，迎接着雨後初晴的天空。
夜晚野外的鳥兒還未婉轉啼鳴，山中的蟲兒到了白天仍然在沉睡。
看吶，這些海邊的石榴花已然綻放，它們一列列地映襯在岩石和堂前的柱子前。
它們光彩閃爍，在微風靜拂中顯得靈動，枝葉茂盛，在陽光映照下鮮豔奪目。
清晨時分，那翠綠的枝葉好似可以佩戴在身上一般；到了中午，火紅的花朵就像要燃燒起來。
以前我有幸在朝廷任職，曾經見過宮廷玉池中的蓮花。
但都比不上在這偏遠之地，能看到這石榴花這般榮耀而完美地盛開。
南方的金石雖然珍貴，但我對這石榴花的喜愛又怎會因旁人的賀賞而改變。
撫摸着自己的胸口，我遠在萬里之外，哪能被一時的豔麗所沾染。
只是因爲滯留在這遙遠的郡地，常常惋惜着流年似水，歲月匆匆。
這越地的風俗輕視儒者的服飾，我捫心自問，只能徒然自我憐惜罷了。