使至嵩山尋杜四不遇慨然復傷田洗馬韓觀主因以題壁贈杜侯杜四

唐代 • 宋之問

洛橋瞻太室，期子在雲煙。
歸來不相見，孤賞弄寒泉。
與君闊松石，於茲二十年。
田公謝昭世，韓子祕幽埏。
憶昔同攜手，山棲接二賢。
笙歌入玄地，詩酒坐寥天。
舊友悉零落，罷琴私自憐。
逝者非藥誤，餐霞意可全。
爲餘理還策，相與事靈仙。

譯文：

我站在洛橋遠望嵩山太室峯，滿心期待能在那雲霧繚繞間與你相見。
我尋你歸來，卻未能和你碰面，只能獨自欣賞、把玩那寒涼的泉水。
和你上次在松間石旁分別後，到如今已經過去了二十年。
田公已告別這繁華世間，韓子也長眠於幽深的墓穴。
回憶往昔，我們曾經攜手同行，在山中與這兩位賢才一同隱居。
那時笙歌悠悠，彷彿傳入了玄遠之境，我們吟詩飲酒，置身於空曠寂寥的天地間。
舊日的好友如今都已凋零離散，我停下琴絃，暗自傷懷憐惜自己。
逝去的友人並非是因爲服藥出錯而離世，他們餐霞飲露、追求仙道的心意本可保全。
請爲我準備好返程的行裝，我們一起去追隨那靈仙之境。