遊陸渾南山自歇馬嶺到楓香林以詩代書荅李舍人適

唐代 • 宋之問

晨登歇馬嶺，遙望伏牛山。
孤出羣峯首，熊熊元氣間。
太和亦崔嵬，石扇橫閃倏。
細岑互攢倚，浮巘競奔蹙。
白雲遙入懷，青靄近可掬。
徒尋靈異跡，周顧愜心目。
晨拂鳥路行，暮投人煙宿。
稉稻遠彌秀，栗芋秋新熟。
石髓非一巖，藥苗乃萬族。
間關踏雲雨，繚繞緣水木。
西見商山芝，南到楚鄉竹。
楚竹幽且深，半雜楓香林。
浩歌清潭曲，寄爾桃源心。

譯文：

清晨，我登上歇馬嶺，遠遠眺望那伏牛山。它孤高地矗立在羣峯之上，在天地元氣之間顯得氣勢雄渾。

太和山也十分高大雄偉，山上的石崖如扇，光影閃爍變幻。那些細小的山峯相互簇擁倚靠，浮動的山巒競相奔湧聚集。

潔白的雲朵彷彿從遠處飄進我的懷中，青色的霧氣近得似乎伸手就能捧起。我只是來尋覓那些靈異的蹤跡，環顧四周，心裏十分愜意。

清晨我沿着人跡罕至的小路前行，傍晚就投宿到有人家的地方。遠處的稻田更加秀麗，栗子和芋頭在秋天剛剛成熟。

石髓並非只在一處山岩有，藥草的種類更是繁多。一路上道路崎嶇，我在雲雨間穿行，沿着水流和樹木繞來繞去。

向西我看到了商山的靈芝，向南走到了楚地的竹林。楚地的竹林幽深靜謐，還夾雜着楓香林。

我在清澈的水潭邊放聲高歌，把這如同桃花源般的心境寄託給你。