春湖古意

唐代 • 宋之問

院梅發向尺，園鳥覆成曲。
落日遊南湖，果擲顏如玉。
含情不得語，轉盼知所屬。
惆悵未可歸，寧關須採籙。

譯文：

庭院裏的梅花已經綻放，花枝伸展有一尺多長，園中的鳥兒歡快啼鳴，歌聲宛轉成曲。

夕陽西下的時候，我到南湖去遊玩。有個姑娘就像果子一樣，容貌美得如同美玉。

她含情脈脈，卻沒有說話，只是輕輕轉動眼眸，我就知道她心意所屬是我。

我滿心惆悵，捨不得就這麼回去，哪裏是因爲需要去採摘荇菜呢（這裏“採菉”引用《詩經》中採荇菜意象，原本是指女子採荇菜，此處說不是爲採菉，強調自己不捨歸是因佳人）。