春湖古意
院梅发向尺，园鸟复成曲。
落日游南湖，果掷颜如玉。
含情不得语，转盼知所属。
惆怅未可归，宁关须采菉。
译文：
庭院里的梅花已经绽放，花枝伸展有一尺多长，园中的鸟儿欢快啼鸣，歌声宛转成曲。
夕阳西下的时候，我到南湖去游玩。有个姑娘就像果子一样，容貌美得如同美玉。
她含情脉脉，却没有说话，只是轻轻转动眼眸，我就知道她心意所属是我。
我满心惆怅，舍不得就这么回去，哪里是因为需要去采摘荇菜呢（这里“采菉”引用《诗经》中采荇菜意象，原本是指女子采荇菜，此处说不是为采菉，强调自己不舍归是因佳人）。