宿雲門寺

唐代 • 宋之問

雲門若邪裏，泛鷁路才通。
夤緣綠筱岸，遂得青蓮宮。
天香衆壑滿，夜梵前山空。
漾漾潭際月，飀飀杉上風。
茲焉多嘉遁，數子今莫同。
鳳歸慨處士，鹿化聞仙公。
樵路鄭州北，舉井阿巖東。
永夜豈雲寐，曙華忽蔥蘢。
谷鳥囀尚澀，源桃驚未紅。
再來期春暮，當造林端窮。
庶幾蹤謝客，開山投剡中。

譯文：

雲門寺在若邪溪的山水之間，我乘着繪有鷁鳥圖案的船，剛剛打通這條水路才得以通行。沿着長滿綠色竹子的岸邊曲折前行，終於到達了這宛如青蓮般聖潔的雲門寺。

寺廟裏的香菸香氣瀰漫在衆多的山谷之中，夜晚僧人們的誦經聲迴盪在前山，讓山林顯得格外空寂。潭水之上，月亮的倒影隨着水波盪漾；杉樹之間，清風颯颯地吹過。

這裏向來是很多賢士隱居的好地方，只是如今像過去那些隱士一樣的人已經不多見了。傳說中鳳凰歸來讓人感慨處士的高潔，又聽聞仙人能化身爲鹿。

砍柴的小路在鄭州的北面，那口古井在阿巖的東邊。這一整夜我哪裏能睡得着呢，曙光忽然就照亮了蔥蘢的山林。山谷裏的鳥兒啼鳴聲還很生澀，源頭的桃花驚訝於還未變紅。

我打算等春天快結束的時候再來，到那時一定要走遍山林的盡頭。希望能追尋謝靈運的蹤跡，到剡中去開山探幽。