遊法華寺

唐代 • 宋之問

薄遊京都日，遙羨稽山名。
分刺江海郡，朅來徵素情。
松露洗心眷，象筵敷念誠。
薄雲界青嶂，皎日鶱朱甍。
苔澗深不測，竹房閒且清。
感真六象見，垂兆二鳥鳴。
古今信靈蹟，中州莫與京。
林巘永棲業，豈伊佐一生。
浮悟雖已久，事試去來成。
觀念幸相續，庶幾最後明。

譯文：

在京城短暫遊玩的那些日子裏，我就一直遠遠地羨慕着會稽山的美名。
後來我到江海之畔的郡中任職，便前來此地以了卻我素來的心願。
松間的露水洗淨了我眷戀塵世的心，莊嚴的法席讓我的信念更加虔誠。
薄薄的雲朵在青山之間勾勒出界限，明亮的太陽映照得紅色的屋脊光彩奪目。
長滿青苔的山澗深得看不到底，竹林環繞的房舍閒適又清幽。
感悟到了真諦，世間的六種現象彷彿都清晰可見；神靈垂示徵兆，靈鳥發出悅耳的鳴聲。
古往今來這裏確實是靈異之地，中原地區沒有能與之相比的。
山林和峯巒是我永遠想要棲息的地方，難道我只能輔佐君王度過一生嗎？
我對世事的覺悟雖然已經很久了，但要真正付諸行動還得看未來的機緣是否成熟。
但願這對佛法的觀念能持續不斷，或許最終我能明白其中的至理。