溫泉莊臥病寄楊七炯

唐代 • 宋之問

移疾臥茲嶺，寥寥倦幽獨。
賴有嵩丘山，高枕長在目。
茲山棲靈異，朝夜翳雲族。
是日濛雨晴，返景入巖谷。
冪冪澗畔草，青青山下木。
此意方無窮，環顧悵林麓。
伊洛何悠漫，川原信重複。
夏餘鳥獸蕃，秋末禾黍熟。
秉願守樊圃，歸閒欣藝牧。
惜無載酒人，徒把涼泉掬。

譯文：

我抱病移居到這山嶺之上，周圍一片寂靜，我厭倦了這幽深孤寂的生活。

還好有那嵩丘山，我高枕而臥，它一直就在我的視線之中。

這座山棲息着神奇靈異之物，早晚都被雲霧所遮蔽。

這一天，雨過天晴，夕陽的餘暉灑進了巖谷之中。

山澗邊的草兒密密麻麻，山下的樹木鬱鬱蔥蔥。

這山中的意趣正無窮無盡，可我環顧四周，面對山林卻不禁惆悵起來。

伊水和洛水是多麼悠遠漫長啊，那山川原野確實層層疊疊。

夏末時節，鳥獸繁多，秋末之時，禾黍成熟。

我一心想着守着自家的田園，歸隱閒適，樂於從事種植和畜牧之事。

可惜沒有像從前載酒來訪的友人，我只能白白地捧起清涼的泉水。