景龍四年春祠海

唐代 • 宋之問

肅事祠春溟，宵齋洗蒙慮。
雞鳴見日出，鷺下驚濤鶩。
地闊八荒近，天回百川澍。
筵端接空曲，目外唯雰霧。
暖氣物象來，周遊晦明互。
致牲匪玄享，禋滌期靈煦。
的的波際禽，澐澐島間樹。
安期今何在，方丈蔑尋路。
仙事與世隔，冥搜徒已屢。
四明背羣山，遺老莫辨處。
撫中良自慨，弱齡忝恩遇。
三入文史林，兩拜神仙署。
雖嘆出關遠，始知臨海趣。
賞來空自多，理勝孰能喻。
留楫竟何待，徙倚忽雲暮。

譯文：

在景龍四年的春天，我莊重肅穆地前往海邊祭祀。提前一晚齋戒，洗去了心中的矇昧與雜念。

雄雞報曉之時，我看到了太陽從海面升起，白鷺從空中落下，驚起了滔滔的海浪，好似海浪也在急速奔湧。

這裏地域遼闊，彷彿八荒之地都近在咫尺；天空迴轉，就像百川的雨水都在潤澤大地。

祭筵的盡頭彷彿連接着虛無的天際，放眼望去，外面只有一片瀰漫的霧氣。

溫暖的氣息帶來了世間的萬物，周圍的景象在昏暗與明亮之間不斷變換。

我獻上祭祀用的牲畜，並非只是爲了祈求虛幻的福佑，而是誠心誠意地進行祭祀，期望能得到神靈的恩澤與護佑。

那波光粼粼的水面上，禽鳥清晰可見；海島之間，樹木隨着波浪的湧動而搖曳。

傳說中的仙人安期生如今在哪裏呢？那海上的仙山方丈島，也彷彿找不到前往的道路。

神仙之事與塵世相隔甚遠，我多次苦苦探尋，卻始終沒有結果。

四明山背靠着連綿的羣山，當地的老者也難以說清仙蹤所在之處。

撫摸着胸口，我不禁感慨萬千。我年輕時就有幸得到朝廷的恩遇。

曾經三次進入文史之林任職，兩次在掌管祭祀神仙的官署任職。

雖然感嘆此次出關來到這裏路途遙遠，但也開始領略到了臨海之地的獨特情趣。

我在這裏獲得了許多的賞玩樂趣，可這其中蘊含的哲理，又有誰能夠真正明白呢？

我留着船槳，究竟還在等待什麼呢？我在岸邊徘徊，不知不覺間，夜幕已經降臨了。