洞庭湖

唐代 • 宋之問

地盡天水合，朝及洞庭湖。
初日當中湧，莫辨東西隅。
晶耀目何在，瀅熒心欲無。
靈光晏海若，遊氣耿天吳。
張樂軒皇至，徵苗夏禹徂。
楚臣悲落葉，堯女泣蒼梧。
野積九江潤，山通五嶽圖。
風恬魚自躍，雲夕雁相呼。
獨此臨泛漾，浩將人代殊。
永言洗氛濁，卒歲爲清娛。
要使功成退，徒勞越大夫。

譯文：

大地的盡頭，天和水融合在一起，清晨我來到了洞庭湖。
初升的太陽從湖水中央湧起，讓人根本分辨不清東西方向。
陽光閃耀得讓人眼睛都不知道該看哪裏，湖水波光粼粼，讓人的心彷彿都要消融在這美景之中。
閃耀的波光如同海神顯靈，湖面上的霧氣好似水神天吳在遊蕩。
傳說黃帝曾在這裏演奏音樂，夏禹也曾來此征討三苗。
楚國的臣子屈原曾悲嘆落葉，堯帝的兩個女兒在蒼梧山哭泣。
原野蓄積着九江的潤澤，山脈與五嶽相連。
風平浪靜的時候，魚兒自由自在地跳躍；傍晚時分，雲朵中大雁相互呼喚。
我獨自在這湖面上泛舟盪漾，感覺這浩渺的湖景和人間是如此不同。
我一直希望能洗淨世間的污濁，就這樣在這清新的氛圍中度過一年又一年。
要像范蠡那樣功成身退，否則就像他一樣白白地忙碌了。