浣紗篇贈陸上人

唐代 • 宋之問

越女顏如花，越王聞浣紗。
國微不自寵，獻作吳宮娃。
山藪半潛匿，苧蘿更蒙遮。
一行霸句踐，再笑傾夫差。
豔色奪人目，斅嚬亦相誇。
一朝還舊都，靚妝尋若耶。
鳥驚入松網，魚畏沉荷花。
始覺冶容妄，方悟羣心邪。
欽子秉幽意，世人共稱嗟。
願言託君懷，倘類蓬生麻。
家住雷門曲，高閣凌飛霞。
淋漓翠羽帳，旖旎採雲車。
春風豔楚舞，秋月纏胡笳。
自昔專嬌愛，襲玩唯矜奢。
達本知空寂，棄彼猶泥沙。
永割偏執性，自長薰脩芽。
攜妾不障道，來止妾西家。

譯文：

越國的女子容貌美如鮮花，越王聽說她在溪邊浣紗。越國勢微，女子無法自享寵愛，被進獻給吳王，成爲吳宮的美人。她原本在山林湖澤中半隱半藏，在苧蘿山中更被層層遮蔽。她的出現助勾踐成就霸業，她的笑容讓夫差傾國喪邦。她豔麗的姿色奪人眼目，就連模仿她皺眉的人也被誇讚。

有一天她回到了故鄉，精心打扮後在若耶溪邊漫步。鳥兒見了驚飛進松間的羅網，魚兒見了害怕地沉入荷花之下。這時候才發覺豔麗容貌帶來的虛妄，才明白衆人追逐美色心思的邪僻。

欽佩您秉持着幽遠的意趣，世人都對您稱讚嗟嘆。我希望能將心意託付給您，倘若能像蓬草生長在麻中一樣受您影響。我家住在雷門附近，高高的樓閣直入雲霞。翠羽裝飾的帳幕奢華淋漓，彩雲般的儀仗旖旎多姿。春風中我盡情欣賞楚地的舞蹈，秋月夜我沉醉於胡笳的旋律。

從前我一直享受着嬌寵疼愛，習慣了奢華的生活，只懂得炫耀自己的富貴。如今我明白了事物的本質是空寂的，就像丟棄泥沙一樣捨棄了過去的生活。我永遠割捨掉偏執的性情，讓自己修行的善根不斷生長。希望您不要嫌我礙事，到我家西邊的住處來。