別之望後獨宿藍田山莊

唐代 • 宋之問

鶺鴒有舊曲，調苦不成歌。
自嘆兄弟少，常嗟離別多。
爾尋北京路，予臥南山阿。
泉晚更幽咽，雲秋尚嵯峨。
藥欄聽蟬噪，書幌見禽過。
愁至願甘寢，其如鄉夢何。

譯文：

鶺鴒鳥的叫聲就像有一首舊曲子，可曲調太過悲苦，讓人根本沒辦法把它當成歡快的歌聲來聽。
我常常暗自嘆息，家中兄弟本就不多，卻又經常要經歷離別的痛苦。
如今你向着北方的道路遠去，而我只能獨自臥在南山的角落。
天色漸晚，山間的泉水流淌聲愈發幽咽，彷彿也在訴說着哀愁；秋日裏，天上的雲朵依然高聳險峻，好似我的憂愁一般難以消散。
我在藥欄旁聽着蟬兒聒噪的叫聲，在書窗前看着鳥兒飛過。
滿心憂愁時，真希望能安安穩穩地睡上一覺，可又怎麼能抵擋得了那濃濃的思鄉之夢的侵擾呢？