和劉侍郎入隆唐觀

唐代 • 楊炯

福地陰陽合，仙都日月開。
山川臨四險，城樹隱三臺。
伏檻排雲出，飛軒繞澗回。
參差凌倒影，瀟灑軼浮埃。
百果珠爲實，羣峯錦作苔。
懸蘿暗疑霧，瀑布響成雷。
方士燒丹液，真人泛玉杯。
還如問桃水，更似得蓬萊。
漢帝求仙日，相如作賦才。
自然金石奏，何必上天台。

譯文：

這隆唐觀所在之地，彷彿是福地，陰陽二氣和諧交融，好似仙都一般，日月的光輝照亮這裏。

它周邊的山川佔據着四面險要的地勢，城郭與樹木隱隱約約地掩映着三臺星所在的方位。

我憑靠着欄杆，彷彿要撥開雲霧而出；乘坐的車駕飛一般地繞着山澗迴轉。

樓閣參差不齊，其倒影在水中搖曳；這裏的一切瀟灑自在，超脫於塵世的浮塵之外。

觀中的各種果實，就像用珍珠做成的一樣圓潤珍貴；周圍的羣峯，峯上的苔蘚猶如錦緞一般絢麗。

懸掛的藤蘿幽暗得讓人懷疑是瀰漫的霧氣；瀑布飛瀉而下，轟鳴聲好似滾滾雷聲。

方士們在這裏煉製着丹藥；修道的真人手持玉杯悠然自得。

來到這裏，感覺就如同去探尋那傳說中的桃水源頭，更像是置身於蓬萊仙境一般。

就像當年漢武帝渴求仙術之時，司馬相如憑藉着作賦的才華備受賞識。

在這裏，自然就能聆聽到如金石般美妙的聲響，又何必非要登上那天台去尋仙問道呢。